Текст и перевод песни ウィーン歌劇場管弦楽団 feat. ペーター・ファルク(指揮) - <春雪>美しく青きドナウ 作品314(J. シュトラウス II)

<春雪>美しく青きドナウ 作品314(J. シュトラウス II)

泣いたり笑ったり 落ち込んだり嬉しかったり
その僕の思いの全ては 今じゃ君で決まってく

君が現れる 前の僕なら
恥ずかしく思うような 鮮やかな気持ち手に入れた

泣きたくなるような 星の下
デコボコの僕を 並べて見上げる
あっという間に 染められた
苦しくてせつなくて 嘘のない感情に
振り回されて 見えなくなっても
なぜか幸せに 思えるんだ

根拠のない噂だけで 一日へこんだまんま
浮き沈みで疲れてしまっても 好きだってまだ言えない

君の知らない過去も 僕の過去も全部
まっさらなわけはないのに 僕の左足引っ張られたままで

泣きたくなるような 月の下
これまで何度も 人を好きになったけど
今までにない程 かきみだされて
君に嘘ついて 楽になろうとして
また同じ事繰り返す
そんな僕が嫌になってく

たくさんの涙の中に 幸せが少しだけある
そんなこと解ってるつもりで たくさんの幸せを欲しがる

泣きたくなるような 星の下
デコボコの僕を 並べて見上げる
あっという間に 染められた
苦しくてせつなくて 嘘のない感情に
振り回されて 見えなくなっても
なぜか幸せに 思えるんだ

<春雪>美しく青きドナウ 作品314(J. シュトラウス II)

J’ai pleuré, j’ai ri, j’ai été déprimé, j’ai été heureux
Toutes mes pensées, maintenant, se résument à toi.

Avant que tu n’apparaisses dans ma vie
J’ai eu des sentiments vifs, qui me gênaient.

Sous des étoiles qui me donnent envie de pleurer
Je te regarde, toi et mon côté imparfait
En un instant, j’ai été coloré
Par des sentiments sincères, douloureux et déchirants
Je suis désemparé, je ne vois plus rien
Pourtant, je me sens heureux, pour une raison inconnue.

Des rumeurs sans fondement me dépriment toute la journée
Je suis épuisé par mes hauts et mes bas, et je ne peux toujours pas te dire que je t’aime.

Tes secrets et les miens
Ne sont pas immaculés, mais mon pied gauche continue de me tirer en arrière.

Sous la lune qui me donne envie de pleurer
J’ai aimé des gens auparavant, à maintes reprises
Mais jamais autant que je ne le suis avec toi
Je te mens pour me sentir mieux
Et je recommence encore et encore
Je déteste cet homme que je suis.

Au milieu de toutes ces larmes, il y a un peu de bonheur
Je sais, mais je veux toujours plus de bonheur.

Sous des étoiles qui me donnent envie de pleurer
Je te regarde, toi et mon côté imparfait
En un instant, j’ai été coloré
Par des sentiments sincères, douloureux et déchirants
Je suis désemparé, je ne vois plus rien
Pourtant, je me sens heureux, pour une raison inconnue.